Il Giovane Holden di Salinger, rivive nella traduzione di Matteo Colombo. L’11 Maggio 2014 al Salone del Libro di Torino

Il Giovane Holden di Salinger, rivive nella traduzione di Matteo Colombo.

Chi, come me, ha letto e amato il romanzo di Salinger sa che non era impresa facile. Matteo Colombo però, giovane e coraggioso traduttore piemontese, ha accettato la sfida di far rivivere un classico amatissimo da generazioni di lettori. Alla difficoltà di aggiornarlo al pubblico contemporaneo si è aggiunta la strettissima sorveglianza esercitata dagli eredi di Salinger sull’opera del celebre congiunto, i quali, prima di dare l’ok hanno richiesto e valutato il curriculum di Colombo. Solo dopo la loro approvazione di una prima prova di traduzione e della stesura definitiva la nuova veste del romanzo ha potuto vedere la luce. Come rinnovare il college slang, la famosa lingua di Holden, avvicinandola al parlato dei ragazzi di oggi? L’editore poi era stato perentorio con Colombo: realizzare una versione dell’opera durevole, longeva, capace di durare oltre vent’anni. A Colombo dunque l’arduo compito di non spingere sul pedale del giovanilismo, col rischio di rendere la nuova versione obsoleta nel giro di pochi anni. Una patata davvero bollente da pelare, ma a quanto pare l’impresa è riuscita brillantemente se gli eredi di Salinger, a lavoro ultimato, hanno voluto sapere da Matteo Colombo quali criteri avesse adottato. Si può dunque dire che il traduttore faccia pienamente onore ai suoi prestigiosissimi predecessori, sto pensando cioè a traduttori che proprio per Einaudi hanno tradotto romanzi del calibro di Moby Dick di Herman Melville e Il Grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald. Sto parlando si Cesare Pavese e della sua allieva Fernanda Pivano. Per apprezzarne il risultato penso valga la pena di rileggere il più classico dei romanzi di formazione in questa nuova edizione. Intanto domenica 11 Maggio 2014, al Salone del Libro di Torino, è prevista una maratona di lettura del capolavoro di Jerome David Salinger, alla quale prenderà parte lo stesso Colombo, proprio per celebrare l’uscita della sua nuova traduzione, per i tipi di Einaudi. Una magnifica occasione da non perdere per tutti i bibliofili!